1
00:00:16,500 --> 00:00:17,620
Zbignev-Tiernovetskiy,

2
00:00:17,620 --> 00:00:19,300
een van de meest
invloedrijke commandanten

3
00:00:19,300 --> 00:00:20,360
in het Poolse verzet.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
Je doel is

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,280
om erachter te komen wiens kant
Tiernovetskiy gaat doorspelen.

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,960
Vroeger was Tiernovetski dat wel
een uitvoerder.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,480
Zijn lijfwachten zijn ongelooflijk
mooie vrouwen.

8
00:00:29,480 --> 00:00:31,020
Waarom wil je
om voor mij te werken?

9
00:00:32,020 --> 00:00:34,860
Ik ben een Pool.
Ik wil dat Polen vrij is.

10
00:00:34,860 --> 00:00:36,220
Beiden van Duitsers
en van de Sovjets.

11
00:00:37,220 --> 00:00:39,440
Als ik je zie maken
een pas bij Zbignev,

12
00:00:40,440 --> 00:00:41,740
je bent klaar.

13
00:00:42,740 --> 00:00:43,100
Hier is ze.

14
00:00:44,100 --> 00:00:45,500
Al in uniform.

15
00:00:45,500 --> 00:00:47,160
Dat betekent dat de infiltratie goed is verlopen.

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,380
Vanavond ga jij waken
de gang van mijn kamer.

17
00:00:52,380 --> 00:00:53,640
Stefa!

18
00:00:55,640 --> 00:00:57,580
Als je het niet aankunt
jouw vrouwen,

19
00:00:57,580 --> 00:00:58,960
Hoe kun je tegen Stalin ingaan?

20
00:00:58,960 --> 00:01:01,380
Tiernovetskiy gaat
de kant van Engeland te kiezen.

21
00:01:01,380 --> 00:01:02,440
Het is onze enige kans.

22
00:01:03,440 --> 00:01:04,420
We hebben drieëntwintig minuten.

23
00:01:12,420 --> 00:01:13,480
Vijf minuten.

24
00:01:20,480 --> 00:01:21,880
— Volod'ka!
- Ik houd ook van jou.

25
00:01:22,880 --> 00:01:23,360
Heel veel.

26
00:01:26,360 --> 00:01:28,380
Wat er ook gebeurt,
Blijf gewoon in leven, oké?

27
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Ik beloof het.

28
00:01:41,840 --> 00:01:43,440
SVETLANA IVANOVA

29
00:01:44,440 --> 00:01:46,060
SVETLANA USTINOVA

30
00:01:47,060 --> 00:01:49,440
VLADIMIR VDOVICHENKOV

31
00:01:50,440 --> 00:01:51,880
IRINA ALEKSIMOVA

32
00:01:51,880 --> 00:01:53,620
EVGENIY PRONIN

33
00:01:53,620 --> 00:01:55,620
ANATOLIJ RUDENKO

34
00:01:55,620 --> 00:01:57,800
Cameradirecteur
KIRILL SPERANSKIY

35
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
Art Directeur
ANDREIJ ROZIN

36
00:02:01,360 --> 00:02:02,780
Componist
DARIN SYSOJEV

37
00:02:02,780 --> 00:02:04,380
Geluidsproducent
IVAN RIPT

38
00:02:04,380 --> 00:02:06,940
Foto-editor
KONSTANTIN MAZUR

39
00:02:06,940 --> 00:02:08,199
Scenarioschrijver
ALEXEY ONISHCHENKO

40
00:02:11,199 --> 00:02:14,720
Uitvoerende producenten
SVETLANA SLITY UK
VLADIMIR KHABALOV

41
00:02:15,720 --> 00:02:18,819
Producenten
ALEXEY MOISEEV
DAVID DISHDISHYAN
OLEG PIGANOV

42
00:02:20,819 --> 00:02:23,419
Regisseur Producent
PHELIKS GHERCHIKOV

43
00:02:31,419 --> 00:02:37,680
SPIËREN

44
00:02:51,680 --> 00:02:52,479
Er is een bom!

45
00:02:54,479 --> 00:02:55,680
Iedereen eruit! Nu!

46
00:02:55,680 --> 00:02:57,220
Er is hier een bom! Een bom!

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,800
Sneller! Sneller!

48
00:03:22,800 --> 00:03:23,060
Er is iets misgegaan.

49
00:03:32,060 --> 00:03:32,740
Beweeg niet!

50
00:03:34,740 --> 00:03:35,900
Teef.

51
00:03:35,900 --> 00:03:36,860
Wat gaan we doen?

52
00:03:37,860 --> 00:03:38,479
Arina is er nog steeds.

53
00:03:39,479 --> 00:03:40,900
Misschien heeft ze onze hulp nodig.

54
00:03:41,900 --> 00:03:44,400
Agneska is een verrader.
Het was een poging.

55
00:03:44,400 --> 00:03:46,259
Ik betwijfel of ze alleen handelde.

56
00:03:46,259 --> 00:03:47,380
Algemeen alarm!

57
00:03:47,380 --> 00:03:48,800
Bolek, je bent buiten!

58
00:03:48,800 --> 00:03:50,560
Vetta en Yada,
controleer het huis!

59
00:03:50,560 --> 00:03:51,160
Ruta mee.

60
00:03:52,160 --> 00:03:52,340
Zitten!

61
00:03:53,340 --> 00:03:54,759
Nu!

62
00:03:59,759 --> 00:04:00,720
Oké, dan ga ik naar binnen.

63
00:04:01,720 --> 00:04:02,520
Jij bent aan het rijden.

64
00:04:02,520 --> 00:04:04,139
Als je ons ziet, rijd dan naar ons toe.

65
00:04:05,139 --> 00:04:06,300
We springen erin en verslaan het.

66
00:04:07,300 --> 00:04:08,060
– Alles duidelijk?
- Ja.

67
00:04:23,060 --> 00:04:23,139
Daar is hij!

68
00:04:27,139 --> 00:04:27,100
Schieten!

69
00:04:34,100 --> 00:04:35,420
Zoja, dek mij!

70
00:04:39,420 --> 00:04:40,680
Bolek!

71
00:04:42,680 --> 00:04:43,660
Uit! Nu!

72
00:05:02,660 --> 00:05:04,199
Eenvoudig. Eenvoudig.
Laat mij je helpen.

73
00:06:00,199 --> 00:06:01,040
We zullen vandaag niet praten.

74
00:06:02,040 --> 00:06:03,120
Het spijt me voor je verlies.

75
00:06:05,120 --> 00:06:06,459
Ze stierf voor mij!

76
00:06:07,459 --> 00:06:08,779
Begrijp je?

77
00:06:10,779 --> 00:06:13,980
Ik zal het niet zo laten.
Ik zweer dat ik haar moordenaars zal vinden.

78
00:06:17,980 --> 00:06:19,399
Andzhey, alles is klaar
voor de conventie?

79
00:06:20,399 --> 00:06:21,800
Ja natuurlijk, maar...

80
00:06:21,800 --> 00:06:22,839
Niet vandaag.

81
00:06:23,839 --> 00:06:25,720
Ik moet het weten

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,560
die mij wilde vermoorden.

83
00:06:29,560 --> 00:06:30,060
Wat zal er met dat meisje gebeuren?

84
00:06:34,060 --> 00:06:35,380
Ze heeft onze levens gered.

85
00:06:37,380 --> 00:06:38,540
Is dit jouw Russisch?

86
00:06:39,540 --> 00:06:40,660
Ja.

87
00:06:41,660 --> 00:06:43,420
Wij zullen voor haar zorgen.

88
00:06:46,420 --> 00:06:47,279
Blijf veilig, Andzje.

89
00:06:49,279 --> 00:06:50,060
Zie je morgen.

90
00:06:57,060 --> 00:06:57,740
Laten we gaan.

91
00:07:04,740 --> 00:07:05,459
Dat is het. Wij zijn aangekomen.

92
00:07:06,459 --> 00:07:07,800
Er is geen brandstof meer.

93
00:07:10,800 --> 00:07:11,440
Hoe is het met je?

94
00:07:13,440 --> 00:07:14,199
De kogel

95
00:07:16,199 --> 00:07:17,199
kwam vast te zitten in mijn been.
Stuk onzin.

96
00:07:20,199 --> 00:07:20,079
Houd vol.

97
00:07:22,079 --> 00:07:23,240
Houd vol, lieverd.

98
00:07:29,240 --> 00:07:29,139
Hier.

99
00:07:30,139 --> 00:07:30,100
Laat mij zakken.

100
00:07:41,100 --> 00:07:41,459
Wachten.

101
00:07:42,459 --> 00:07:43,819
Wachten. Eén moment.

102
00:07:46,819 --> 00:07:47,800
Hier.

103
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
Drankje. Drink, lieverd.

104
00:07:50,100 --> 00:07:50,319
Kom op.

105
00:07:51,319 --> 00:07:52,759
Goed.

106
00:07:52,759 --> 00:07:53,920
Goed. Goed gedaan.

107
00:07:53,920 --> 00:07:54,899
Meer.

108
00:07:55,899 --> 00:07:56,279
Goed gedaan.

109
00:07:58,279 --> 00:08:00,920
We zullen nu een verband aanbrengen

110
00:08:00,920 --> 00:08:02,019
en alles komt goed.

111
00:08:02,019 --> 00:08:02,220
Ik zal het doen.

112
00:08:03,220 --> 00:08:03,220
Ik zal het doen. Mezelf.

113
00:08:03,959 --> 00:08:05,240
Waarom is dat?

114
00:08:08,240 --> 00:08:09,360
De operatie is mislukt.

115
00:08:10,360 --> 00:08:11,839
Tiernovetski leeft.

116
00:08:14,839 --> 00:08:15,000
Mos.

117
00:08:16,000 --> 00:08:16,920
Leg er wat mos op.

118
00:08:17,920 --> 00:08:18,980
Ik zal een verband aantrekken

119
00:08:19,980 --> 00:08:20,899
en jij

120
00:08:21,899 --> 00:08:23,480
— ...blijven praten.
– Neem het mos.

121
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
Jij praat, kameraad kapitein.

122
00:08:28,440 --> 00:08:29,600
Hoe zit het?

123
00:08:29,600 --> 00:08:31,179
Hoe moeten we Tiernovetski bereiken?

124
00:08:33,179 --> 00:08:33,980
Dus?

125
00:08:34,980 --> 00:08:37,600
Je begrijpt dat niet eens een vlieg is
kan nu naar Tiernovetskiy gaan.

126
00:08:38,600 --> 00:08:39,899
De beveiliging is zeer alert.

127
00:08:39,899 --> 00:08:40,019
Ze zullen elk huis controleren.

128
00:08:41,019 --> 00:08:42,759
Ze verwachten 's nachts bezoekers.

129
00:08:42,759 --> 00:08:45,720
Ja, als ik hen was... Ja.

130
00:08:46,720 --> 00:08:48,600
Ze zagen mijn gezicht.

131
00:08:48,600 --> 00:08:49,240
Ik kom opdagen – ze schieten.

132
00:08:50,240 --> 00:08:51,519
Natuurlijk kan ik weg
minstens één bewaker.

133
00:08:52,519 --> 00:08:55,039
Misschien... zelfs twee als ik geluk heb.

134
00:08:56,039 --> 00:08:57,360
– Maar dat is het.
– Ja, je hebt gelijk.

135
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
We kunnen nu niet naar Tiernovetskiy gaan.

136
00:09:03,360 --> 00:09:04,259
De conventie is morgen.

137
00:09:05,259 --> 00:09:07,980
Dus wat nu?
Ja, de operatie is mislukt.

138
00:09:07,980 --> 00:09:09,080
Maar het gebeurt.

139
00:09:09,080 --> 00:09:10,000
Ja, het gebeurt.

140
00:09:12,000 --> 00:09:13,179
We moeten beslissen wat het volgende is.

141
00:09:15,179 --> 00:09:15,139
Arina...

142
00:09:17,139 --> 00:09:18,279
We weten niet of ze nog leeft.

143
00:09:19,279 --> 00:09:21,440
Als ze nog leeft
en ze hebben haar niet gemaakt,

144
00:09:22,440 --> 00:09:23,179
ze zal eruit komen.

145
00:09:24,179 --> 00:09:25,860
Zo niet,

146
00:09:25,860 --> 00:09:26,519
wij kunnen haar niet helpen.

147
00:09:29,519 --> 00:09:30,380
Kameraad Kapitein,

148
00:09:31,380 --> 00:09:32,220
ze kwam me twee keer te hulp.

149
00:09:33,220 --> 00:09:35,620
Als ik haar kon helpen,
Ik zou gaan, zonder vragen te stellen.

150
00:09:35,620 --> 00:09:37,399
Maar als ik maar een kogel opvang,

151
00:09:37,399 --> 00:09:39,600
voor haar is het allemaal hetzelfde.

152
00:09:39,600 --> 00:09:41,220
Misschien zie ik iets niet...

153
00:09:41,220 --> 00:09:42,620
Misschien kunnen we iets bedenken...

154
00:09:42,620 --> 00:09:43,720
Vertel het mij dan.

155
00:09:47,720 --> 00:09:49,779
Wij moeten oppassen
van onszelf nu.

156
00:09:49,779 --> 00:09:50,700
Geen radio.

157
00:09:52,700 --> 00:09:54,659
Geen mogelijkheid om contact te maken
met onze mensen.

158
00:09:54,659 --> 00:09:55,980
Omringd door Polen.

159
00:09:55,980 --> 00:09:58,019
Als we naar de lokale bevolking gaan,
Ze zullen ons uitleveren aan de Duitsers

160
00:09:58,019 --> 00:09:59,559
of aan Tiernovetski zelf.

161
00:09:59,559 --> 00:10:00,220
Hij is waarschijnlijk naar ons op zoek.

162
00:10:01,220 --> 00:10:02,399
Wil weten wie we zijn

163
00:10:02,399 --> 00:10:03,440
en waarom we bommen naar hem gooien.

164
00:10:04,440 --> 00:10:05,960
We zouden het bos in moeten gaan

165
00:10:05,960 --> 00:10:06,919
en ga naar onze mensen.

166
00:10:07,919 --> 00:10:08,559
Ze zijn ver weg.

167
00:10:09,559 --> 00:10:10,620
Honderd klikken.

168
00:10:10,620 --> 00:10:11,639
Wij kunnen het.

169
00:10:12,639 --> 00:10:13,340
Wij komen er wel.

170
00:10:16,340 --> 00:10:17,200
Wie is zij?

171
00:10:18,200 --> 00:10:18,440
Je zus?

172
00:10:19,440 --> 00:10:20,600
Je vrouw? Jouw bruid?

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,740
Als je naar haar toe gaat,
je zult in de problemen komen.

174
00:10:23,740 --> 00:10:24,860
Jij bent mijn man.

175
00:10:24,860 --> 00:10:26,419
Tiernovetskiy zal denken dat ik je gestuurd heb.

176
00:10:27,419 --> 00:10:29,259
Dus wat wil je doen?

177
00:10:30,259 --> 00:10:32,559
Ze wordt nu als een spionne beschouwd.

178
00:10:33,559 --> 00:10:34,759
Ik ga.

179
00:10:34,759 --> 00:10:36,679
Denk even na!

180
00:10:36,679 --> 00:10:38,259
Je kunt haar nu niet helpen.

181
00:10:39,259 --> 00:10:40,139
Je zult het maar vragen
voor een kogel.

182
00:10:41,139 --> 00:10:42,899
Zal het dingen opleveren?
beter voor haar?

183
00:10:43,899 --> 00:10:44,080
Ook...

184
00:10:45,080 --> 00:10:46,320
Ik ken Tiernovetski.

185
00:10:47,320 --> 00:10:50,600
Hij zal haar voorlopig niet aanraken.

186
00:10:53,600 --> 00:10:54,240
Kom op.

187
00:10:55,240 --> 00:10:56,000
Laten we wachten tot morgen.

188
00:10:57,000 --> 00:10:59,559
De conventie
zal de zaken ophelderen.

189
00:11:00,559 --> 00:11:02,980
En nu – niet doen!

190
00:11:02,980 --> 00:11:04,039
Het risico is te hoog.

191
00:11:06,039 --> 00:11:07,120
Soms is het beter om te wachten.

192
00:11:17,120 --> 00:11:17,080
Je leeft.

193
00:11:19,080 --> 00:11:19,639
Goed.

194
00:11:20,639 --> 00:11:22,659
Het is goed voor mij.
Ik weet niet hoe het met jou zit.

195
00:11:26,659 --> 00:11:27,000
Ik begrijp het niet.

196
00:11:29,000 --> 00:11:30,039
Je hebt mijn leven gered.

197
00:11:32,039 --> 00:11:33,519
En daar ben ik heel dankbaar voor.

198
00:11:36,519 --> 00:11:37,039
Graag gedaan.

199
00:11:38,039 --> 00:11:40,480
Hoe wist je dat
over de poging?

200
00:11:42,480 --> 00:11:44,220
Je wist het precies
waar de bom was

201
00:11:44,220 --> 00:11:46,139
en hoe je het kunt ontwapenen, toch?

202
00:11:48,139 --> 00:11:48,720
Ja.

203
00:11:49,720 --> 00:11:51,279
Goed gedaan, dat gun ik je.

204
00:11:59,279 --> 00:11:59,980
Wie ben je?

205
00:12:03,980 --> 00:12:04,139
Een inlichtingenagent.

206
00:12:05,139 --> 00:12:06,220
Voor de roden?

207
00:12:10,220 --> 00:12:11,380
Wat is je doel?

208
00:12:12,380 --> 00:12:15,700
Om uw beslissing te achterhalen
over het bundelen van onze krachten.

209
00:12:16,700 --> 00:12:17,059
Ik begrijp.

210
00:12:19,059 --> 00:12:21,639
Je bent erachter gekomen
dat ik van plan ben mij bij Engeland aan te sluiten

211
00:12:21,639 --> 00:12:23,200
en besloot mij te vermoorden, toch?

212
00:12:25,200 --> 00:12:27,360
Ik wist het niet
zo'n bevel zal komen.

213
00:12:28,360 --> 00:12:31,340
Ik zag onze groepsleider buiten,
verkleed als bewaker.

214
00:12:33,340 --> 00:12:35,240
Ik heb er twee en twee bij elkaar opgeteld

215
00:12:36,240 --> 00:12:38,120
en besloot je te redden.

216
00:12:38,120 --> 00:12:38,880
Waarom?

217
00:12:47,880 --> 00:12:49,500
Ik haat communisten.

218
00:12:51,500 --> 00:12:53,880
Daarom ben je geworden
een inlichtingenagent?

219
00:12:53,880 --> 00:12:55,259
Wat is de andere manier om vrij te worden?

220
00:12:56,259 --> 00:12:57,240
Ze laten ons niet toe
naar het buitenland gaan.

221
00:12:58,240 --> 00:13:00,700
Tenzij je een of andere maarschalk bent.

222
00:13:00,700 --> 00:13:02,720
Maar voor een gewoon mens: niets.

223
00:13:03,720 --> 00:13:05,259
Oké, laten we zeggen dat het waar is.

224
00:13:07,259 --> 00:13:09,019
Maar waarom zou je naar mij toe komen?

225
00:13:11,019 --> 00:13:12,200
Je bent hier geplant.

226
00:13:13,200 --> 00:13:15,340
Je zou je gewoon kunnen omdraaien
en doe wat je wilt.

227
00:13:16,340 --> 00:13:17,700
Waarom?

228
00:13:20,700 --> 00:13:22,360
Drie van ons zijn hier geplant.

229
00:13:22,360 --> 00:13:25,840
Als de andere twee het hadden gemerkt
dat ik wil vluchten, dan is het met mij afgelopen.

230
00:13:25,840 --> 00:13:27,080
Je zou uitverkocht kunnen raken
meteen je kameraden.

231
00:13:28,080 --> 00:13:29,299
Waarom zweeg je?

232
00:13:30,299 --> 00:13:31,940
Ik kende je beslissing nog niet.

233
00:13:32,940 --> 00:13:35,259
Als je voor Stalin kiest,
Je zou me aan de Sovjets kunnen uitleveren.

234
00:13:36,259 --> 00:13:38,419
Ik wilde het eerst weten
wat je hebt besloten.

235
00:13:39,419 --> 00:13:41,740
Als het Stalin is, zou ik wachten
tot aan de conventie

236
00:13:41,740 --> 00:13:43,100
en stilletjes ontsnappen.

237
00:13:44,100 --> 00:13:47,259
Als het Engelsen zijn,
dan zou ik mijn mensen opgeven.

238
00:13:47,259 --> 00:13:48,720
Ik dacht dat je mij misschien zou bedanken.

239
00:13:49,720 --> 00:13:51,899
Je wilde bij mij blijven?

240
00:13:58,899 --> 00:14:00,940
Waarom haat ik communisten?

241
00:14:00,940 --> 00:14:02,679
Ze hebben geldproblemen.

242
00:14:02,679 --> 00:14:03,039
Hetzelfde voor iedereen.

243
00:14:04,039 --> 00:14:05,039
Als u meer heeft dan anderen —

244
00:14:06,039 --> 00:14:06,259
werkkamp!

245
00:14:07,259 --> 00:14:08,000
Maar ik hou van geld.

246
00:14:12,000 --> 00:14:13,799
Dus ik dacht...

247
00:14:13,799 --> 00:14:16,120
Ik ren weg – en wat dan?

248
00:14:16,120 --> 00:14:17,440
Slaven in een fabriek
voor een bordje slop?

249
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
Ik zou het kunnen. In het ergste geval.

250
00:14:20,320 --> 00:14:21,700
Maar als ik je red,

251
00:14:22,700 --> 00:14:24,820
jij gaat worden
een belangrijke man,

252
00:14:24,820 --> 00:14:25,759
en ik blijf in de buurt.

253
00:14:29,759 --> 00:14:31,159
Ik heb dingen te bieden.

254
00:14:41,159 --> 00:14:42,059
Breng haar naar de kelder
en schiet haar neer!

255
00:14:43,059 --> 00:14:43,059
Waarom?

256
00:14:43,679 --> 00:14:45,159
Waarom mij neerschieten?
Ik heb je leven gered.

257
00:14:46,159 --> 00:14:47,320
Sir Tiernovetskiy, waarvoor?

258
00:14:47,320 --> 00:14:48,399
Ik heb je alles verteld.

259
00:14:49,399 --> 00:14:51,500
Je praat te vlot.

260
00:14:51,500 --> 00:14:52,559
Betekent dat je liegt.

261
00:14:52,559 --> 00:14:54,220
Ik niet. Wachten!
Ik zal je alles vertellen:

262
00:14:54,220 --> 00:14:56,440
die mij les gaf,
wie zijn mijn superieuren...

263
00:14:56,440 --> 00:14:57,820
Alsjeblieft niet! Ik wil leven!

264
00:14:57,820 --> 00:14:58,840
Laat haar gaan.

265
00:15:00,840 --> 00:15:01,380
Alles wat je vraagt...

266
00:15:02,380 --> 00:15:03,899
Dood me gewoon niet!

267
00:15:04,899 --> 00:15:06,299
Wil je leven?

268
00:15:06,299 --> 00:15:06,259
Ik doe.

269
00:15:08,259 --> 00:15:09,080
Oké.

270
00:15:10,080 --> 00:15:11,740
Je kunt voorlopig leven.

271
00:15:12,740 --> 00:15:13,159
Alles wat je vraagt...

272
00:15:16,159 --> 00:15:18,500
Morgen op de conventie
Je vertelt iedereen wie je bent

273
00:15:19,500 --> 00:15:20,279
en waarom je hier kwam.

274
00:15:21,279 --> 00:15:22,639
Ik zal. Ik zal alles vertellen.

275
00:15:23,639 --> 00:15:24,860
En geen spelletjes.

276
00:15:25,860 --> 00:15:26,419
Bedankt!

277
00:15:27,419 --> 00:15:28,779
Bedankt!

278
00:15:28,779 --> 00:15:30,779
Sluit haar op in een kast.

279
00:15:32,779 --> 00:15:34,700
En jij blijft bij haar deur
de hele nacht.

280
00:15:34,700 --> 00:15:35,940
Je antwoordt met je leven!

281
00:15:35,940 --> 00:15:36,740
Ja meneer!

282
00:15:45,740 --> 00:15:46,380
Dus?

283
00:15:48,380 --> 00:15:50,919
We hebben invloed op Kravchik.

284
00:15:50,919 --> 00:15:51,000
Vertrouw je haar?

285
00:15:53,000 --> 00:15:55,860
Ze gaf me een consistent verhaal.

286
00:15:55,860 --> 00:15:58,820
Toen heb ik haar hierheen gesleept.

287
00:15:58,820 --> 00:16:00,539
Ze dacht dat ik haar ging vermoorden,

288
00:16:01,539 --> 00:16:03,179
smeekte om haar leven...

289
00:16:04,179 --> 00:16:06,620
Niemand liegt
in zo'n situatie.

290
00:16:06,620 --> 00:16:08,840
Ze herriep haar woorden niet.

291
00:16:08,840 --> 00:16:09,419
Dus ze liegt niet?

292
00:16:10,419 --> 00:16:12,279
Ik ben er niet helemaal zeker van
of ze liegt of niet.

293
00:16:13,279 --> 00:16:14,120
Maar ze is bang

294
00:16:15,120 --> 00:16:17,179
en ze zal doen wat ik wil.

295
00:16:19,179 --> 00:16:20,440
Dat is waar het om gaat.

296
00:16:34,440 --> 00:16:35,220
Wat?

297
00:16:37,220 --> 00:16:37,139
Niets.

298
00:16:40,139 --> 00:16:41,179
Ik had een steek in mijn been.

299
00:16:47,179 --> 00:16:49,820
Het was koud 's nachts.
Ik omhelsde je zodat je niet zou bevriezen.

300
00:16:49,820 --> 00:16:50,000
Hoeveel hebben we gedekt?

301
00:16:51,000 --> 00:16:52,779
Ongeveer zeven klikken, schat ik.

302
00:16:52,779 --> 00:16:53,159
Niet veel.

303
00:16:54,159 --> 00:16:54,080
Het is oké.

304
00:16:56,080 --> 00:16:58,440
We zullen opstaan
en weer op pad.

305
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
Doet het pijn?

306
00:17:00,720 --> 00:17:01,779
Laat mij

307
00:17:02,779 --> 00:17:03,700
verwissel het verband.

308
00:17:04,700 --> 00:17:06,180
– Luitenant?
- Ja?

309
00:17:06,180 --> 00:17:07,380
Wijziging van plannen.

310
00:17:10,380 --> 00:17:11,240
Ik luister, kameraad kapitein.

311
00:17:12,240 --> 00:17:13,819
Geef mij mijn plunjezak.

312
00:17:30,819 --> 00:17:31,579
Luister hier.

313
00:17:32,579 --> 00:17:34,940
Wij zullen vaststellen
onze coördinaten nu,

314
00:17:34,940 --> 00:17:36,960
zet een markering op de kaart,

315
00:17:36,960 --> 00:17:38,299
dan ga je door met bewegen.

316
00:17:39,299 --> 00:17:39,440
Jij ook?

317
00:17:40,440 --> 00:17:41,299
En ik blijf hier,

318
00:17:42,299 --> 00:17:43,400
op je wachten.

319
00:17:44,400 --> 00:17:45,900
Je komt bij onze mensen —

320
00:17:46,900 --> 00:17:47,099
geef ze de kaart

321
00:17:49,099 --> 00:17:50,880
en ga zelf verder.

322
00:17:50,880 --> 00:17:51,400
Kameraad Kapitein,

323
00:17:52,400 --> 00:17:54,440
Ik behandel je altijd
met alle respect

324
00:17:54,440 --> 00:17:56,980
maar op dit moment is jouw plan dat wel
noch hier, noch daar!

325
00:17:57,980 --> 00:17:58,099
En waarom is dat?

326
00:17:59,099 --> 00:18:01,099
Wat ga je doen zonder mij?
Je hebt zoveel bloed verloren.

327
00:18:02,099 --> 00:18:03,720
Met niemand zelfs
om je water te geven...

328
00:18:04,720 --> 00:18:07,819
We komen bij een stroom
en je laat me daar achter.

329
00:18:07,819 --> 00:18:08,519
En ga zelf verder.

330
00:18:10,519 --> 00:18:11,200
Wat als je honger krijgt?

331
00:18:13,200 --> 00:18:13,200
Het is een bos.

332
00:18:14,200 --> 00:18:15,559
Het staat vol met dingen.

333
00:18:15,559 --> 00:18:16,240
Mijn oma kende kruiden.

334
00:18:17,240 --> 00:18:19,579
– Ik zal het uitzoeken.
– Wat als het erger wordt?

335
00:18:20,579 --> 00:18:21,599
Ik zal overleven.

336
00:18:24,599 --> 00:18:25,000
Dank u, kameraad kapitein!

337
00:18:26,000 --> 00:18:26,980
Waarvoor?

338
00:18:27,980 --> 00:18:29,319
Denk je dat ik een totaal uitschot ben?

339
00:18:30,319 --> 00:18:31,660
Waarom?

340
00:18:31,660 --> 00:18:33,180
– Denk je dat ik een crimineel ben?!
– Nee, dat doe ik niet.

341
00:18:34,180 --> 00:18:35,700
Als het moeilijk wordt, ren ik weg?

342
00:18:36,700 --> 00:18:38,000
En jou hier stervend achterlaten?

343
00:18:38,000 --> 00:18:39,079
Ieder voor zich, is dat het?

344
00:18:40,079 --> 00:18:40,220
Ik ga niet alleen!

345
00:18:41,220 --> 00:18:42,559
Dat is een bevel, Velichko!

346
00:18:42,559 --> 00:18:43,000
Ik zal niet voldoen.

347
00:18:44,000 --> 00:18:45,039
Als je de staat van beleg wilt volgen,

348
00:18:46,039 --> 00:18:47,299
je kunt de staat van beleg volgen.

349
00:18:48,299 --> 00:18:49,000
Je hebt het recht.

350
00:19:07,000 --> 00:19:07,480
Laten we gaan?

351
00:19:09,480 --> 00:19:10,039
Heren,

352
00:19:11,039 --> 00:19:13,980
vandaag moeten we beslissen
het lot van ons land.

353
00:19:14,980 --> 00:19:16,759
We hadden één vijand –

354
00:19:16,759 --> 00:19:17,200
Duitsers.

355
00:19:19,200 --> 00:19:21,740
Nu hebben we twee vijanden –
Duitsers en Russen.

356
00:19:22,740 --> 00:19:23,099
Wat zullen we doen?

357
00:19:24,099 --> 00:19:25,579
Wat bedoel je?

358
00:19:25,579 --> 00:19:26,319
Vecht tegen iedereen!

359
00:19:29,319 --> 00:19:30,460
Tadeusz,

360
00:19:30,460 --> 00:19:32,099
Vroeger was je een wereld
bokskampioen, toch?

361
00:19:34,099 --> 00:19:34,700
Ja.

362
00:19:35,700 --> 00:19:37,660
Heb je ooit gebokst
tegen twee mannen?

363
00:19:38,660 --> 00:19:40,019
Nee. Er was er altijd maar één.

364
00:19:41,019 --> 00:19:42,460
Kun je er twee bevechten?

365
00:19:44,460 --> 00:19:46,019
Hangt ervan af wie deze twee zijn.

366
00:19:47,019 --> 00:19:47,500
Precies.

367
00:19:48,500 --> 00:19:50,180
Als die twee
ben net zo opgeleid als jij,

368
00:19:51,180 --> 00:19:52,140
je zult niet te lang blijven staan.

369
00:19:53,140 --> 00:19:54,240
WAAR! Dat klopt!

370
00:19:57,240 --> 00:19:58,759
Heren,
wij hebben geen keuze!

371
00:19:58,759 --> 00:20:00,859
We moeten ons land redden.

372
00:20:00,859 --> 00:20:03,019
Ik stel voor dat we onze krachten bundelen
met een van onze vijanden

373
00:20:04,019 --> 00:20:05,539
om de ander te verslaan.

374
00:20:06,539 --> 00:20:08,480
Wie raad jij aan om mee te doen?

375
00:20:09,480 --> 00:20:10,619
Laten we nadenken.

376
00:20:11,619 --> 00:20:13,180
Hebben de Russen behoefte aan
onafhankelijk Polen?

377
00:20:14,180 --> 00:20:14,599
Nee!

378
00:20:16,599 --> 00:20:17,619
Dat klopt.

379
00:20:17,619 --> 00:20:19,619
We herinneren ons allemaal de tsarentijd.
En wat nu?

380
00:20:20,619 --> 00:20:21,019
Ze hebben de tsaar omvergeworpen

381
00:20:22,019 --> 00:20:23,259
maar zodra de wind veranderde,

382
00:20:23,259 --> 00:20:25,740
hun tanks vulden onze straten weer.

383
00:20:25,740 --> 00:20:27,319
Dat is waar! Dat klopt!

384
00:20:28,319 --> 00:20:29,940
Daarom stel ik voor

385
00:20:31,940 --> 00:20:33,279
zich met de Duitsers te verenigen.

386
00:20:34,279 --> 00:20:35,220
Wat is dat? Hoe kun je?!

387
00:20:36,220 --> 00:20:37,460
Ik weet.

388
00:20:37,460 --> 00:20:39,240
Ik haat Duitsers
zoals iedereen.

389
00:20:39,240 --> 00:20:41,500
Maar ik denk dat ze dat wel zijn
het kleinere kwaad.

390
00:20:42,500 --> 00:20:44,940
Duitsers zullen zich verenigen
met Engelsen

391
00:20:44,940 --> 00:20:46,319
en de Russen terugdrijven
achter hun grenzen.

392
00:20:47,319 --> 00:20:48,660
Ja! Dat is waar!

393
00:20:49,660 --> 00:20:51,779
Dat is niet waar! Niet waar!

394
00:20:51,779 --> 00:20:52,980
Dat is onzin!

395
00:20:52,980 --> 00:20:54,099
Je brengt het zo vlot...

396
00:20:55,099 --> 00:20:57,799
Alleen vechten tegen Russen is geen grap.

397
00:20:57,799 --> 00:20:58,460
Als we ze boos maken,

398
00:20:59,460 --> 00:21:00,920
ze zullen ons stomen.

399
00:21:00,920 --> 00:21:02,759
We zullen niet weten wat ons overkomt.

400
00:21:02,759 --> 00:21:03,259
Detachementscommandant,

401
00:21:04,259 --> 00:21:06,700
kennen jullie dat niet mensen
sneuvelen in een oorlog?

402
00:21:06,700 --> 00:21:07,740
Ik doe.

403
00:21:07,740 --> 00:21:10,359
Ik ken die Engelsen ook
geef geen moer om ons.

404
00:21:11,359 --> 00:21:12,880
Om over Duitsers maar te zwijgen.

405
00:21:13,880 --> 00:21:16,259
Als we tegen de Russen vechten,
we zullen er niet doorheen leven.

406
00:21:17,259 --> 00:21:18,799
In naam van wat?

407
00:21:18,799 --> 00:21:20,380
Duitsers redden?

408
00:21:21,380 --> 00:21:22,359
Dat is logisch!

409
00:21:23,359 --> 00:21:25,200
We kunnen geen oorlog voeren
met Russen.

410
00:21:26,200 --> 00:21:28,480
We moeten een deal met ze sluiten.

411
00:21:28,480 --> 00:21:29,359
Als we ze helpen tegen de Duitsers te vechten,

412
00:21:30,359 --> 00:21:31,339
ze lieten Polen met rust.

413
00:21:36,339 --> 00:21:37,220
Heb je gepraat
al aan de Russen?

414
00:21:44,220 --> 00:21:44,099
Nee.

415
00:21:47,099 --> 00:21:48,579
Ik ga naar.

416
00:21:49,579 --> 00:21:50,019
Ik zal je helpen.

417
00:21:52,019 --> 00:21:53,440
Beata, breng haar binnen.

418
00:22:06,440 --> 00:22:08,339
Doe geen domme dingen.
Begrijpen?

419
00:22:18,339 --> 00:22:19,099
Wie ben je?

420
00:22:23,099 --> 00:22:24,059
Ik ben een Sovjet-inlichtingenagent.

421
00:22:26,059 --> 00:22:27,980
Hoe ben je in Polen terechtgekomen?

422
00:22:28,980 --> 00:22:32,720
Ik ben hierheen gestuurd om aangenomen te worden
als jouw lijfwacht.

423
00:22:32,720 --> 00:22:33,900
Waarvoor?

424
00:22:36,900 --> 00:22:40,700
Ik en mijn kameraden
hadden je moeten vermoorden.

425
00:22:40,700 --> 00:22:41,839
Waarom?

426
00:22:43,839 --> 00:22:44,920
Ons Commando

427
00:22:44,920 --> 00:22:47,720
wil niet dat de Polen zich verenigen.

428
00:22:53,720 --> 00:22:55,660
Ze hebben inderdaad geprobeerd mij te vermoorden.

429
00:22:56,660 --> 00:22:57,019
Maar ik heb het overleefd.

430
00:22:59,019 --> 00:23:02,359
Als je het mij vraagt
als ik Russen weer wil ontmoeten,

431
00:23:02,359 --> 00:23:03,299
Ik zeg 'nee'!

432
00:23:04,299 --> 00:23:05,019
Er kan niets goeds uit hen voortkomen.

433
00:23:06,019 --> 00:23:07,980
Niet voor mij.
Niet voor Polen.

434
00:23:09,980 --> 00:23:10,160
Wachten.

435
00:23:12,160 --> 00:23:14,519
Ik wil haar zelf ondervragen. Mag ik?

436
00:23:15,519 --> 00:23:16,200
Ga je gang.

437
00:23:17,200 --> 00:23:18,579
Wat is uw rang?

438
00:23:20,579 --> 00:23:21,059
Luitenant.

439
00:23:25,059 --> 00:23:26,779
Vertel mij,

440
00:23:27,779 --> 00:23:29,140
werd u expliciet verteld

441
00:23:30,140 --> 00:23:32,039
dat de Polen zich niet zouden moeten verenigen?

442
00:23:34,039 --> 00:23:35,799
(met dik accent)
Ja. Commandanten hebben het mij verteld

443
00:23:35,799 --> 00:23:37,400
dat Polen niet sterk kan worden.

444
00:23:37,400 --> 00:23:39,220
Tiernovetskiy moet worden vermoord.

445
00:23:41,220 --> 00:23:43,720
Denk je dat als je Russisch met haar praat,

446
00:23:43,720 --> 00:23:45,200
Zal Stalin van gedachten veranderen?

447
00:23:46,200 --> 00:23:47,380
Je vergist je.

448
00:23:49,380 --> 00:23:52,059
Zbyszek, jij bent opgegroeid
in Londen, nietwaar?

449
00:23:53,059 --> 00:23:53,400
Dus wat?

450
00:23:54,400 --> 00:23:55,420
Je kent het Russisch niet goed.

451
00:23:57,420 --> 00:23:59,180
En ik kreeg een Russische inslag.

452
00:24:00,180 --> 00:24:01,180
Józef ook. En Tadeusz.

453
00:24:02,180 --> 00:24:02,420
Dus wat?

454
00:24:04,420 --> 00:24:05,740
Tadeusz,

455
00:24:06,740 --> 00:24:07,819
Hoe vind jij deze Rus?

456
00:24:09,819 --> 00:24:10,660
Dit is een soort show.

457
00:24:12,660 --> 00:24:14,039
Ik had een beter accent
in het gymnasium.

458
00:24:15,039 --> 00:24:17,259
Als zij Russisch is, ben ik Stalin.

459
00:24:22,259 --> 00:24:23,240
Jij teef!

460
00:24:23,240 --> 00:24:24,880
Ik deed wat je me vertelde: laat me gaan!

461
00:24:27,880 --> 00:24:29,339
Beata, schiet een kogel door haar hoofd!

462
00:24:31,339 --> 00:24:32,519
Wachten!

463
00:24:33,519 --> 00:24:36,359
Er was inderdaad sprake van een poging
over Zbignev gisteren.

464
00:24:36,359 --> 00:24:37,579
Dat kan ik beamen.

465
00:24:38,579 --> 00:24:40,279
Dit meisje heeft iets
ermee te maken.

466
00:24:41,279 --> 00:24:44,440
Dus ik stel voor dat we nemen
verschillende commandanten,

467
00:24:44,440 --> 00:24:46,400
beiden die tegen de Russen willen vechten

468
00:24:46,400 --> 00:24:47,960
en degenen die dat niet doen,

469
00:24:47,960 --> 00:24:49,619
en ondervraag haar samen.

470
00:24:50,619 --> 00:24:53,799
We moeten het zeker weten
die Zbignev probeerde te vermoorden

471
00:24:53,799 --> 00:24:54,740
en waarom.

472
00:24:55,740 --> 00:24:57,599
Mee eens zijn! Goed idee!

473
00:24:59,599 --> 00:25:00,279
Oké.

474
00:25:00,279 --> 00:25:01,740
Je moeder

475
00:25:01,740 --> 00:25:02,059
werd gedood?

476
00:25:04,059 --> 00:25:04,220
Ja.

477
00:25:05,220 --> 00:25:06,140
In '25.

478
00:25:07,140 --> 00:25:08,220
Ze ging naar een stadskermis

479
00:25:09,220 --> 00:25:10,700
en kwam boeven tegen.

480
00:25:11,700 --> 00:25:13,980
En later sloot je je zelf aan bij de misdadigers?

481
00:25:13,980 --> 00:25:14,000
Rechts?

482
00:25:16,000 --> 00:25:16,140
Soort van.

483
00:25:19,140 --> 00:25:20,599
Toen mijn vader
werd onteigend,

484
00:25:20,599 --> 00:25:21,559
hij ging voor zijn geweer.

485
00:25:23,559 --> 00:25:25,700
Dus maakten ze hem af
in de achtertuin.

486
00:25:25,700 --> 00:25:26,680
En dan Siberië.

487
00:25:26,680 --> 00:25:28,299
Weg met alleen de kleding
wij hadden het bij ons.

488
00:25:29,299 --> 00:25:30,079
Hoe oud was je toen?

489
00:25:33,079 --> 00:25:33,240
Twaalf.

490
00:25:35,240 --> 00:25:36,039
Oma stierf onderweg.

491
00:25:37,039 --> 00:25:38,420
Ze was oud.

492
00:25:38,420 --> 00:25:39,839
Eenvoudig.

493
00:25:41,839 --> 00:25:43,700
Zo kwam ik tot een schikking.

494
00:25:43,700 --> 00:25:46,500
Noch huis, noch thuis...
Onderweg was het geld op.

495
00:25:46,500 --> 00:25:47,900
Geen idee hoe verder te leven.

496
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
Dus ik zit op het station, huilend,

497
00:25:49,900 --> 00:25:51,099
En er kwam een man naar mij toe,

498
00:25:51,099 --> 00:25:52,640
zegt: ‘Je kunt goed huilen.

499
00:25:53,640 --> 00:25:54,859
Laten we samenwerken."

500
00:25:55,859 --> 00:25:56,039
Een crimineel?

501
00:25:57,039 --> 00:25:57,660
Uh-huh.

502
00:25:58,660 --> 00:26:00,880
Dus ik denk dat werken goed is.

503
00:26:00,880 --> 00:26:02,940
Ik ben gewend om te werken.

504
00:26:02,940 --> 00:26:04,819
Papa liet nooit toe dat hij zich verslapte.

505
00:26:04,819 --> 00:26:06,200
Alleen het werk bleek
anders zijn.

506
00:26:07,200 --> 00:26:08,180
Ik zou staan
op het station, huilend,

507
00:26:10,180 --> 00:26:11,539
en voor afleiding zorgen

508
00:26:11,539 --> 00:26:13,599
terwijl die man —
Frol was zijn naam -

509
00:26:13,599 --> 00:26:14,019
zou een zak pakken

510
00:26:15,019 --> 00:26:17,940
of een koffer nicken
als hij geluk heeft.

511
00:26:17,940 --> 00:26:18,559
Jouw Kat'ka...

512
00:26:21,559 --> 00:26:22,380
Ze komt uit Frol, nietwaar?

513
00:26:24,380 --> 00:26:25,059
Nee.

514
00:26:26,059 --> 00:26:28,099
Toen ik opgroeide,
Frol heeft mij representatieve kleding bezorgd.

515
00:26:29,099 --> 00:26:30,859
Hij wilde dat we in winkels gingen werken.

516
00:26:30,859 --> 00:26:32,519
Bontjassen, ringen...

517
00:26:32,519 --> 00:26:34,039
Eén keer dus
Ik sta in een winkel,

518
00:26:34,039 --> 00:26:36,579
ziet er allemaal zo meisjesachtig uit,
en een bontjas passen.

519
00:26:36,579 --> 00:26:38,819
Er komt een man langs
tegen mij en zegt

520
00:26:38,819 --> 00:26:40,200
dat het liefde op het eerste gezicht is.

521
00:26:41,200 --> 00:26:42,279
Begon mij gedichten voor te lezen,

522
00:26:43,279 --> 00:26:44,059
vroeg me naar een restaurant.

523
00:26:45,059 --> 00:26:46,480
Ik ging akkoord.

524
00:26:46,480 --> 00:26:48,500
Hij ging door met gedichten.

525
00:26:48,500 --> 00:26:50,700
Zegt: ‘Voor altijd samen.

526
00:26:50,700 --> 00:26:52,099
Laten we naar de kust gaan
Dan gaan we trouwen.

527
00:26:53,099 --> 00:26:54,380
Ik werk in een directoraat."

528
00:26:54,380 --> 00:26:56,359
Het is een eenmalige aanbieding.

529
00:26:56,359 --> 00:26:57,019
Ik ga trouwen,

530
00:26:58,019 --> 00:26:59,960
een juridische baan vinden,

531
00:26:59,960 --> 00:27:01,779
ook een verblijfsvergunning krijgen.

532
00:27:01,779 --> 00:27:04,140
Al met al... zal ik normaal zijn.

533
00:27:04,140 --> 00:27:04,700
Zoals iedereen.

534
00:27:05,700 --> 00:27:07,220
Dus ging ik met hem mee
naar de kust.

535
00:27:08,220 --> 00:27:09,680
Oeps! Hier.

536
00:27:09,680 --> 00:27:10,640
Eenvoudig.

537
00:27:10,640 --> 00:27:11,619
Pas op.

538
00:27:13,619 --> 00:27:14,839
Voorzichtig.

539
00:27:15,839 --> 00:27:17,319
Oké. Laten we rusten.

540
00:27:19,319 --> 00:27:20,079
Wat dan?

541
00:27:21,079 --> 00:27:22,980
Met die man?

542
00:27:22,980 --> 00:27:25,920
Zijn vakantie is voorbij en hij zegt:

543
00:27:25,920 --> 00:27:27,740
"Ik heb een geweldige tijd met je gehad.

544
00:27:27,740 --> 00:27:28,200
Ik zal het altijd onthouden.

545
00:27:29,200 --> 00:27:30,460
Maar ik ben getrouwd

546
00:27:31,460 --> 00:27:33,619
dus wij komen terug
aparte manieren.

547
00:27:33,619 --> 00:27:35,579
Hier is het geld
voor de kaartjes."

548
00:27:35,579 --> 00:27:36,759
Toen ik besefte wat hij zei,

549
00:27:37,759 --> 00:27:39,119
gooide het geld in zijn gezicht.

550
00:27:39,119 --> 00:27:40,980
Hij antwoordde met een klap
in mijn tanden.

551
00:27:40,980 --> 00:27:43,859
Zegt: "Niet eens
kom dicht bij mij, teef!

552
00:27:43,859 --> 00:27:45,339
Je zult er spijt van krijgen.
Ik heb connecties."

553
00:27:45,339 --> 00:27:46,619
Meer?

554
00:27:49,619 --> 00:27:50,839
Bedankt.

555
00:27:52,839 --> 00:27:55,500
Dus... ik kwam terug naar Frol.

556
00:27:55,500 --> 00:27:56,019
En toen kwam Kat'ka.

557
00:27:59,019 --> 00:28:00,380
In eerste instantie wilde ik haar verlaten
in een weeshuis.

558
00:28:02,380 --> 00:28:03,440
Dus ik draag haar,

559
00:28:04,440 --> 00:28:05,980
en ze huilt niet.

560
00:28:05,980 --> 00:28:06,980
Geen geluid.

561
00:28:07,980 --> 00:28:08,599
Gewoon slapen.

562
00:28:09,599 --> 00:28:11,119
Vreedzaam. Je goed voelen
met haar mama.

563
00:28:14,119 --> 00:28:15,839
En hier begon ik te huilen.

564
00:28:16,839 --> 00:28:18,980
Alleen in het echt...

565
00:28:18,980 --> 00:28:20,519
Niet zoals op het station.

566
00:28:21,519 --> 00:28:22,640
Ik zei tegen mezelf:

567
00:28:23,640 --> 00:28:24,079
‘Zolang ik leef,

568
00:28:25,079 --> 00:28:25,460
Ik zal haar niet opgeven."

569
00:28:28,460 --> 00:28:29,339
Toen werd Frol gepakt.

570
00:28:30,339 --> 00:28:32,279
Over een jaar. Werd weggestuurd
voor zeven jaar.

571
00:28:33,279 --> 00:28:34,220
En ik werd alleen gelaten.

572
00:28:35,220 --> 00:28:36,640
Het kind heeft honger.

573
00:28:36,640 --> 00:28:37,519
Dus sloot ik mij aan bij Raven.

574
00:28:39,519 --> 00:28:40,359
Hij zegt: "Laten we naar Kiev gaan.

575
00:28:41,359 --> 00:28:42,619
Het is daar warmer en welvarender.”

576
00:28:43,619 --> 00:28:44,220
De rest weet je al.

577
00:28:48,220 --> 00:28:48,599
Pff.

578
00:28:49,599 --> 00:28:50,059
Het is goed dat ik het je vertelde.

579
00:28:51,059 --> 00:28:52,720
Alsof er een last van mijn borst viel.

580
00:28:52,720 --> 00:28:53,059
Het is goed dat je het mij verteld hebt.

581
00:28:55,059 --> 00:28:55,640
Goed.

582
00:28:56,640 --> 00:28:57,599
Daar gaan we dan?

583
00:28:58,599 --> 00:29:01,779
Nog twee kilometer
en ik zorg dat we iets te eten hebben.

584
00:29:02,779 --> 00:29:03,700
Laten we gaan.

585
00:29:19,700 --> 00:29:21,680
Blijf hier en let op haar.

586
00:29:32,680 --> 00:29:33,160
Heren,

587
00:29:35,160 --> 00:29:36,099
Wij hebben dat meisje ondervraagd.

588
00:29:39,099 --> 00:29:39,019
Tadeusz?

589
00:29:44,019 --> 00:29:45,779
Ze is geen Rus.

590
00:29:45,779 --> 00:29:47,400
Ze komt uit Abwehr.

591
00:29:49,400 --> 00:29:51,240
Ze begrijpt de politiek niet.

592
00:29:51,240 --> 00:29:53,660
Ze werd besteld
om Zbignev te vermoorden

593
00:29:53,660 --> 00:29:56,799
en vertel dat ze Sovjet is
als ze gepakt wordt.

594
00:29:56,799 --> 00:29:59,200
Zoals in het begin
van de oorlog, in '39,

595
00:29:59,200 --> 00:30:00,980
toen de Duitsers aantrokken
ons uniform

596
00:30:00,980 --> 00:30:03,640
en aangevallen
het Gliwice-radiostation.

597
00:30:03,640 --> 00:30:05,740
En gaf ons vervolgens de schuld.

598
00:30:05,740 --> 00:30:06,299
Ze liegt.

599
00:30:07,299 --> 00:30:09,119
Ze zijn Russen aan het opzetten.

600
00:30:09,119 --> 00:30:10,420
Koop het niet!
Ze liegt.

601
00:30:12,420 --> 00:30:14,420
Zou het kunnen dat je dat hebt
je eigen spel, Zbignev?

602
00:30:14,420 --> 00:30:15,980
Wat impliceer je?

603
00:30:15,980 --> 00:30:17,039
Ik impliceer niet!
Ik zeg het van tevoren.

604
00:30:18,039 --> 00:30:20,339
Duitsers zullen ons altijd behandelen
als tweederangs mensen.

605
00:30:21,339 --> 00:30:22,559
Ze begrijpen:

606
00:30:22,559 --> 00:30:24,000
als we verenigd worden,
we zullen onze kracht voelen

607
00:30:25,000 --> 00:30:26,539
en terugnemen
ons land van hen.

608
00:30:28,539 --> 00:30:31,160
Daarom willen ze ons plaatsen
in strijd met de Russen.

609
00:30:32,160 --> 00:30:34,500
Nog beter – als we afzonderlijk vechten,

610
00:30:34,500 --> 00:30:35,079
of zelfs met elkaar.

611
00:30:36,079 --> 00:30:37,940
Wij kunnen de Duitsers niet vertrouwen.

612
00:30:37,940 --> 00:30:39,140
Ze zullen je misleiden.

613
00:30:39,140 --> 00:30:40,819
En ik. En iedereen.

614
00:30:41,819 --> 00:30:43,259
Wij moeten onderhandelen
met Russen.

615
00:30:45,259 --> 00:30:46,380
Kravtsjik,

616
00:30:47,380 --> 00:30:49,880
je hebt het helemaal
je verstand verloren.

617
00:31:05,880 --> 00:31:07,920
We hadden ruzie
met Tiernovetski.

618
00:31:08,920 --> 00:31:09,700
Een enorme.

619
00:31:10,700 --> 00:31:12,160
Hij noemde mij een verrader.

620
00:31:13,160 --> 00:31:13,180
Ik deed hetzelfde.

621
00:31:15,180 --> 00:31:17,779
Sommige mensen schreeuwen in mijn voordeel:
sommige - in de zijne.

622
00:31:17,779 --> 00:31:19,440
We zijn dus niet verenigd.

623
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Iedereen vertrok.

624
00:31:24,720 --> 00:31:26,059
Tiernovetskiy wilde
om je te executeren.

625
00:31:28,059 --> 00:31:30,660
En ik: 'Dat kun je niet. Dat doe je niet.

626
00:31:30,660 --> 00:31:32,740
Wij gaan door
haar ondervragen.

627
00:31:33,740 --> 00:31:35,819
Misschien weet zij het
iets anders."

628
00:31:35,819 --> 00:31:37,140
Je bent dus achtergelaten
in mijn detachement.

629
00:31:39,140 --> 00:31:42,480
Hoe zeg je het...
Voor verwerking.

630
00:31:43,480 --> 00:31:45,420
(met dik accent)
Ik zal alles zeggen.

631
00:31:45,420 --> 00:31:46,319
Stop met spelen, meisje.

632
00:31:48,319 --> 00:31:49,299
Niet doen.

633
00:31:50,299 --> 00:31:52,180
Ik ben een vriend.
Ik steun de Reds.

634
00:31:53,180 --> 00:31:55,259
En praten zullen we.

635
00:31:57,259 --> 00:31:58,559
Maar later.

636
00:31:58,559 --> 00:31:59,099
Misschien.

637
00:32:12,099 --> 00:32:12,740
Volodya!

638
00:32:13,740 --> 00:32:14,519
Arinka!

639
00:33:01,519 --> 00:33:02,519
Laten we gaan.

640
00:33:08,519 --> 00:33:09,900
Vergeef mij

641
00:33:10,900 --> 00:33:12,779
omdat ik je niet heb geholpen
in die herberg.

642
00:33:13,779 --> 00:33:14,900
Ik wilde voor jou komen.

643
00:33:15,900 --> 00:33:16,400
Andzhey hield me tegen.

644
00:33:18,400 --> 00:33:20,500
Beloofde me dat Tiernovetskiy
zal je niet aanraken.

645
00:33:21,500 --> 00:33:22,299
Hij ging over mij heen.

646
00:33:23,299 --> 00:33:24,079
Ik wilde mij neerschieten.

647
00:33:26,079 --> 00:33:28,599
Ik besefte dat als ik deed alsof
een Sovjet-agent zijn,

648
00:33:28,599 --> 00:33:30,259
hij zal mij willen gebruiken
op de conventie.

649
00:33:32,259 --> 00:33:35,319
Toen dacht ik aan dit toneelstuk
een wig tussen de Polen te drijven.

650
00:33:35,319 --> 00:33:35,640
Jij...

651
00:33:36,640 --> 00:33:37,220
Je hebt het goed gedaan!

652
00:33:39,220 --> 00:33:40,819
Andzhey heeft me geholpen.

653
00:33:40,819 --> 00:33:41,339
Hij is een goede man.

654
00:33:42,339 --> 00:33:43,720
Wees niet bang voor hem.

655
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
Ik ben hier al een jaar.
Hij is te vertrouwen.

656
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Krijgsgevangenschap...
Maar je houdt het nog steeds.

657
00:33:53,240 --> 00:33:53,500
Ja...

658
00:33:55,500 --> 00:33:56,099
De plaatsen waar ik het heb verborgen...

659
00:33:58,099 --> 00:33:59,220
Op een hak... In een uniform...

660
00:34:01,220 --> 00:34:02,039
Eén keer heb ik het verborgen
in de muur van een kazerne.

661
00:34:03,039 --> 00:34:05,160
De kazerne vloog in brand.
Iedereen rende weg, behalve ik.

662
00:34:06,160 --> 00:34:07,780
Nauwelijks gehaald.

663
00:34:08,780 --> 00:34:09,440
De mijne is hier.

664
00:34:10,440 --> 00:34:11,300
Altijd bij mij.

665
00:34:20,300 --> 00:34:21,679
Je bent veranderd.

666
00:34:23,679 --> 00:34:24,019
Hoe?

667
00:34:29,019 --> 00:34:30,000
Vroeger was je een jong meisje.

668
00:34:32,000 --> 00:34:34,199
En nu... Er is iets
volwassen in jou.

669
00:34:36,199 --> 00:34:37,960
Triest zelfs.

670
00:34:37,960 --> 00:34:38,579
Vooral in jouw ogen.

671
00:34:43,579 --> 00:34:44,159
Ik houd van je.

672
00:34:45,159 --> 00:34:46,460
Ik houd ook van jou.

673
00:34:50,460 --> 00:34:51,820
Onthoud,
toen we trouwden,

674
00:34:51,820 --> 00:34:53,260
Ik vertelde je dat alles
is leuk in films

675
00:34:54,260 --> 00:34:55,340
– maar het leven is…
—...niet zo.

676
00:34:57,340 --> 00:34:57,559
Ja.

677
00:34:58,559 --> 00:35:00,340
Eén fout – en alles is voorbij.

678
00:35:00,340 --> 00:35:02,539
Je weet nooit wie je zal helpen -
vrienden of vijanden.

679
00:35:02,539 --> 00:35:04,239
– Maar we moeten nog leven.
– Dat doen wij.

680
00:35:05,239 --> 00:35:07,440
Wij moeten nadenken
wat nu te doen.

681
00:35:07,440 --> 00:35:08,840
Wat valt er te denken?

682
00:35:08,840 --> 00:35:10,159
Onze troepen zullen hier binnenkort zijn.

683
00:35:10,159 --> 00:35:11,480
– Wij wachten op hen.
- En?

684
00:35:12,480 --> 00:35:13,119
Je hebt niets om bang voor te zijn.

685
00:35:14,119 --> 00:35:15,719
Je bent bezig met de operatie.

686
00:35:15,719 --> 00:35:17,079
En ik zal gewoon vertellen wat er is gebeurd.

687
00:35:17,079 --> 00:35:18,840
Hoe ben je gevangen genomen?

688
00:35:18,840 --> 00:35:22,059
Ja. Hoe ik ontsnapte.
Hoe ik tegen Duitsers met Polen vocht.

689
00:35:22,059 --> 00:35:24,179
Gevangenschap is erg slecht.
Ze sturen je naar een strafbataljon.

690
00:35:25,179 --> 00:35:25,260
Dus wat?

691
00:35:27,260 --> 00:35:28,039
Ik ken vechten.

692
00:35:28,039 --> 00:35:30,420
Strafbataljons gaan
over de meest hopeloze operaties.

693
00:35:31,420 --> 00:35:32,460
Laat het zo zijn.

694
00:35:33,460 --> 00:35:35,900
Ik kan je niet verliezen
voor de tweede keer.

695
00:35:38,900 --> 00:35:39,340
Dat doe je niet.

696
00:36:02,340 --> 00:36:04,340
Dus wat is je echte naam?

697
00:36:04,340 --> 00:36:05,800
– Arina.
– Ik ben Andzje.

698
00:36:05,800 --> 00:36:06,599
Ga alstublieft zitten.

699
00:36:08,599 --> 00:36:10,659
Er waren nog twee mensen
bij mij in de stad.

700
00:36:10,659 --> 00:36:11,400
Is er iets over hen gezegd?

701
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
Nee.

702
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Krzysztof, geef onze gasten
iets te eten.

703
00:36:16,400 --> 00:36:18,980
Arina, ik zeg je iets.

704
00:36:18,980 --> 00:36:21,840
Persoonlijk wil ik niet
om met de Sovjets te vechten.

705
00:36:21,840 --> 00:36:24,019
En enkele commandanten
steun mij.

706
00:36:25,019 --> 00:36:25,079
Hoeveel?

707
00:36:27,079 --> 00:36:27,619
Een derde.

708
00:36:29,619 --> 00:36:31,139
Als je het overslaat
voor jouw mensen,

709
00:36:32,139 --> 00:36:35,039
Ik kan vijftienduizend mensen krijgen
om zich bij de rode kleur aan te sluiten.

710
00:36:36,039 --> 00:36:36,159
Ik zal.

711
00:36:37,159 --> 00:36:38,539
Heb je radio?

712
00:36:38,539 --> 00:36:39,199
Natuurlijk.

713
00:36:43,199 --> 00:36:45,119
MOSKOU
12 juni 1944

714
00:36:49,119 --> 00:36:49,039
Ja?

715
00:36:51,039 --> 00:36:51,519
Toestemming?

716
00:36:52,519 --> 00:36:53,699
Kameraad Kolonel Generaal,

717
00:36:54,699 --> 00:36:56,239
de operatie is gedeeltelijk voltooid.

718
00:36:56,239 --> 00:36:57,380
Op de plaats rust.

719
00:36:57,380 --> 00:36:58,320
Zitten.

720
00:36:59,320 --> 00:37:02,260
Onze groep verhinderde
Poolse detachementen zullen zich niet meer verenigen

721
00:37:02,260 --> 00:37:02,239
tegen ons.

722
00:37:04,239 --> 00:37:06,719
Hoeveel Polen
zijn klaar om voor ons te vechten?

723
00:37:07,719 --> 00:37:09,460
Ongeveer een derde
van het totale aantal partizanen.

724
00:37:10,460 --> 00:37:13,460
Ongeveer 30 procent
steun Tiernovetski.

725
00:37:13,460 --> 00:37:14,900
Ze zullen tegen ons ingaan.

726
00:37:14,900 --> 00:37:15,420
De rest twijfelt.

727
00:37:16,420 --> 00:37:17,599
Dat is slecht.

728
00:37:17,599 --> 00:37:18,000
Aleksandr Nikolajevitsj,

729
00:37:19,000 --> 00:37:21,460
Ik heb een persoon
in het Kravchik-detachement.

730
00:37:22,460 --> 00:37:24,500
Kravchik heeft een autoriteit onder

731
00:37:25,500 --> 00:37:26,739
Poolse commandanten.

732
00:37:27,739 --> 00:37:29,880
Niet zoals Tiernovetski
maar hij wordt nog steeds gerespecteerd.

733
00:37:29,880 --> 00:37:31,059
Ik zat te denken..
Als we hem een garantie geven,

734
00:37:32,059 --> 00:37:33,760
hij kan de twijfelaars overtuigen.

735
00:37:34,760 --> 00:37:38,440
Onze analisten gaven mij een opmerking
over Kravtsjik.

736
00:37:39,440 --> 00:37:41,380
Het punt is, kolonel...

737
00:37:42,380 --> 00:37:45,260
We <i>kunnen</i> hem garantie geven

738
00:37:46,260 --> 00:37:47,199
maar hoe zit het met hem?

739
00:37:48,199 --> 00:37:50,519
Ik ben bang dat hij dat niet kan
beloof ons alles.

740
00:37:58,519 --> 00:37:59,960
Kravtsjik

741
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
–...staat nu op gespannen voet met Tiernovetskiy.
– Dat klopt.

742
00:38:05,000 --> 00:38:07,760
Wat als de mensen van Tiernovetskiy zijn?

743
00:38:08,760 --> 00:38:11,059
zal Kravchik's onthechting vernietigen?

744
00:38:12,059 --> 00:38:13,480
Met iemand die daar getuige van is.

745
00:38:15,480 --> 00:38:17,219
Er zal een oorlog uitbreken
tussen Poolse detachementen.

746
00:38:18,219 --> 00:38:19,699
Polen

747
00:38:19,699 --> 00:38:23,059
zullen op elkaar gaan schieten
in plaats van onze soldaten.

748
00:38:23,059 --> 00:38:24,119
Nou ja, het heeft ook zijn keerzijde.

749
00:38:25,119 --> 00:38:27,880
Dus... Kolonel...

750
00:38:27,880 --> 00:38:30,460
Laten we er doorheen komen
alle voor- en nadelen.

751
00:38:34,460 --> 00:38:35,500
Oh verdomd...

752
00:38:35,500 --> 00:38:36,800
Het is oké.

753
00:38:36,800 --> 00:38:37,320
Alles is goed.

754
00:38:39,320 --> 00:38:40,179
Wat is goed?

755
00:38:41,179 --> 00:38:42,820
Ik kan niet meer lopen,
Luitenant.

756
00:38:42,820 --> 00:38:43,480
Ik kan het niet.

757
00:38:44,480 --> 00:38:46,539
Ik zal een sleepbrancard maken.

758
00:38:46,539 --> 00:38:48,599
En? Zelf dragen?

759
00:38:48,599 --> 00:38:49,000
Nou...

760
00:38:50,000 --> 00:38:52,539
Je hebt ons oefeningen laten doen.

761
00:38:52,539 --> 00:38:54,599
Dus het is prima. Ik red het wel.

762
00:39:17,599 --> 00:39:18,760
Eén seconde.

763
00:39:21,760 --> 00:39:22,639
Geen water.

764
00:39:22,639 --> 00:39:25,980
– Ik ga er een paar halen.
- Wacht met het water.

765
00:39:25,980 --> 00:39:26,860
Wat?

766
00:39:27,860 --> 00:39:28,320
Ik wil iets zeggen.

767
00:39:29,320 --> 00:39:29,579
Zitten.

768
00:39:36,579 --> 00:39:37,519
Het personeel in het weeshuis

769
00:39:38,519 --> 00:39:39,860
zou me altijd vertellen,

770
00:39:40,860 --> 00:39:43,960
'Je bent zo'n knappe jongen, Kolya,

771
00:39:43,960 --> 00:39:45,639
maar zo onhandig met meisjes.

772
00:39:46,639 --> 00:39:47,179
Je lacht niet,

773
00:39:49,179 --> 00:39:50,900
je geeft ze geen bloemen…’

774
00:39:59,900 --> 00:40:00,539
Is het voor mij?

775
00:40:02,539 --> 00:40:03,679
Bedankt.

776
00:40:05,679 --> 00:40:06,460
Dus, kameraad kapitein,

777
00:40:07,460 --> 00:40:08,880
Heb je besloten mij het hof te maken?

778
00:40:08,880 --> 00:40:09,980
Niet voor de rechtbank.

779
00:40:10,980 --> 00:40:11,519
Ik wil zeggen

780
00:40:16,519 --> 00:40:17,019
Ik hou van je.

781
00:40:23,019 --> 00:40:24,840
Je hebt gewoon koorts

782
00:40:24,840 --> 00:40:25,900
of moe.

783
00:40:25,900 --> 00:40:27,880
Ik ga nu een kruidentoepassing maken.

784
00:40:27,880 --> 00:40:28,380
Ik houd van je.

785
00:40:32,380 --> 00:40:33,639
Ik vond je eerst niet leuk.

786
00:40:35,639 --> 00:40:36,400
Terug in de gevangenis.

787
00:40:37,400 --> 00:40:38,039
Maar toen werd ik verliefd

788
00:40:40,039 --> 00:40:41,179
halsoverkop.

789
00:40:42,179 --> 00:40:43,820
Dat weet ik.

790
00:40:43,820 --> 00:40:44,659
Hoe?

791
00:40:46,659 --> 00:40:48,420
Je denkt dat ik het niet gemerkt heb
hoe kijk je naar mij?

792
00:40:50,420 --> 00:40:51,539
Kameraad Kapitein...

793
00:40:51,539 --> 00:40:54,659
— Kolya.
— Kolya, waarom zei je dat niet eerder?

794
00:40:54,659 --> 00:40:56,699
Waarom heb je bewaard
kijken me dolken aan

795
00:40:56,699 --> 00:40:58,940
alsof ik je vijand ben?

796
00:40:58,940 --> 00:41:00,599
Ik wilde niet
om het aan mezelf toe te geven.

797
00:41:04,599 --> 00:41:06,699
Ik probeerde die blikjes te geven
aan Samuilovitsj

798
00:41:06,699 --> 00:41:08,059
dus ik zou wegblijven
van de kogels, toch?

799
00:41:11,059 --> 00:41:12,199
We gaan hier weg,
hoor je mij?

800
00:41:13,199 --> 00:41:14,519
We gaan eruit, hoor je me?

801
00:41:14,519 --> 00:41:16,519
- Zeker. Het gaat ons lukken.
- Natuurlijk.

802
00:41:17,519 --> 00:41:20,920
Jij zult mij dragen
tot het einde, nietwaar?

803
00:41:20,920 --> 00:41:21,079
Ik zal.

804
00:41:24,079 --> 00:41:26,639
– Hou je van mij of zo?
– Natuurlijk hou ik van je.

805
00:41:28,639 --> 00:41:29,800
Kus mij dan.

806
00:41:30,800 --> 00:41:31,119
Ik kan het zelf niet.

807
00:41:40,119 --> 00:41:42,199
Daar... op pad...

808
00:41:43,199 --> 00:41:44,420
er is een gebroken berk.

809
00:41:44,420 --> 00:41:45,539
Hoor je mij?

810
00:41:45,539 --> 00:41:47,059
Dus... onder die berk

811
00:41:48,059 --> 00:41:49,920
er is een bloem... net als...

812
00:41:50,920 --> 00:41:51,820
...degene die ik je gaf,

813
00:41:51,820 --> 00:41:52,039
alleen geel.

814
00:41:55,039 --> 00:41:55,800
Breng het.

815
00:41:56,800 --> 00:41:58,599
Het neemt de koorts weg.

816
00:41:58,599 --> 00:41:59,360
Alsjeblieft.

817
00:42:00,360 --> 00:42:01,519
Ik zal alles doen.

818
00:42:01,519 --> 00:42:02,579
Je blijft daar gewoon hangen.

819
00:42:03,579 --> 00:42:04,280
Ik ben zo terug.

820
00:42:39,280 --> 00:42:40,920
Sinterklaas!

821
00:42:49,920 --> 00:42:51,079
Wat ben je aan het doen?!

822
00:42:51,079 --> 00:42:53,519
Je zei net dat je van me houdt!

823
00:42:53,519 --> 00:42:54,719
Ik wilde dat je het wist.

824
00:42:54,719 --> 00:42:55,400
Waarom zou je?!

825
00:42:56,400 --> 00:42:57,639
Samen redden we het niet.

826
00:42:57,639 --> 00:42:59,679
Wij kunnen! We zijn al zo ver gekomen.

827
00:42:59,679 --> 00:43:00,780
Tot nu toe niet.

828
00:43:00,780 --> 00:43:01,960
Ik kan niet meer lopen.

829
00:43:01,960 --> 00:43:03,679
Hoe zou je mij slepen
over de frontlinie?

830
00:43:03,679 --> 00:43:04,820
Wij zullen sterven. Wij allebei.

831
00:43:05,820 --> 00:43:08,800
– Wie zal Kat'ka nog over hebben?
– Ik zal je niet verlaten!

832
00:43:08,800 --> 00:43:09,579
Je moet leven!

833
00:43:10,579 --> 00:43:13,619
Ik wil voor jou leven!
Hoor je mij?

834
00:43:13,619 --> 00:43:14,760
Begrijpen?

835
00:43:19,760 --> 00:43:20,300
Zurück!

836
00:43:21,300 --> 00:43:23,539
Zurück, zei ik, klootzakken!
Ik vermoord jullie allemaal.

837
00:43:23,539 --> 00:43:24,460
Eigenlijk zijn wij geen klootzakken.

838
00:43:26,460 --> 00:43:28,159
– Wie ben jij dan?
— Wie ben jij <i>jij</i>?

839
00:43:31,159 --> 00:43:32,960
Wij zijn Sovjet.

840
00:43:32,960 --> 00:43:33,199
Wij ook.

841
00:43:34,199 --> 00:43:35,639
Laat het wapen gewoon zakken.

842
00:43:35,639 --> 00:43:36,400
Onze mensen.

843
00:43:51,400 --> 00:43:52,420
Hoi!

844
00:43:53,420 --> 00:43:54,679
Chrisja? Hoi!

845
00:43:55,679 --> 00:43:57,480
Het is voor jou. Een cadeautje.

846
00:43:58,480 --> 00:43:59,239
Bedankt.

847
00:44:01,239 --> 00:44:03,739
Ik studeer Russisch.

848
00:44:03,739 --> 00:44:04,260
Poging.

849
00:44:05,260 --> 00:44:05,099
Ga door.

850
00:44:07,099 --> 00:44:07,219
Zitten.

851
00:44:10,219 --> 00:44:11,260
Voorzichtig.

852
00:44:20,260 --> 00:44:22,739
(reciteert het gedicht <i>Borodino</i>)

853
00:44:23,739 --> 00:44:28,280
(reciteert het gedicht <i>Borodino</i>)

854
00:44:29,280 --> 00:44:31,019
(reciteert het gedicht <i>Borodino</i>)

855
00:44:33,019 --> 00:44:33,019
Goed gedaan.

856
00:44:34,019 --> 00:44:34,940
Eerlijk gezegd, het is goed.

857
00:44:35,940 --> 00:44:39,739
Alleen niet 'spalennaya'
maar 'spalyonnaya',

858
00:44:39,739 --> 00:44:41,880
en niet 'ot dana'
maar 'otdana'.

859
00:44:42,880 --> 00:44:46,579
(het gedicht van <i>Borodino</i> correct reciteren)

860
00:44:46,579 --> 00:44:50,860
(het gedicht van <i>Borodino</i> correct reciteren)

861
00:44:50,860 --> 00:44:51,039
Goed gedaan!

862
00:44:53,039 --> 00:44:53,480
Chrisya,

863
00:44:54,480 --> 00:44:55,519
waarom heb je Russisch nodig?

864
00:45:00,519 --> 00:45:01,340
Ik doe het gewoon.

865
00:45:05,340 --> 00:45:06,380
Arina.

866
00:45:06,380 --> 00:45:07,460
Hier,

867
00:45:07,460 --> 00:45:08,079
maak kennis met Chrisja.

868
00:45:11,079 --> 00:45:12,300
Hallo. Ik ga.

869
00:45:14,300 --> 00:45:15,639
Bedankt!

870
00:45:21,639 --> 00:45:22,480
Ze is schattig, deze Chrisya.

871
00:45:23,480 --> 00:45:25,340
Zie je, hoe ze tegen mij moppert?
Ze is verliefd op je.

872
00:45:26,340 --> 00:45:27,920
Ze is maar een meisje. Het zal voorbijgaan.

873
00:45:27,920 --> 00:45:29,780
Poging. Ze hebben
hier hun eigen bijenstal.

874
00:45:29,780 --> 00:45:31,340
Volodya, we hebben ons gesprek nog niet afgerond.

875
00:45:31,340 --> 00:45:31,119
Hoe zit het?

876
00:45:32,119 --> 00:45:34,559
We moeten goed nadenken
wat je zult zeggen in de NKVD.

877
00:45:34,559 --> 00:45:35,840
De waarheid.

878
00:45:35,840 --> 00:45:38,400
Dat kun je niet. Zeg dat je geweest bent
met Andzhey de hele oorlog.

879
00:45:38,400 --> 00:45:39,440
Hij zal het bevestigen.

880
00:45:39,440 --> 00:45:40,119
Waarom zou ik niet?

881
00:45:41,119 --> 00:45:42,920
Je man is hier geliefd.

882
00:45:42,920 --> 00:45:44,579
Met hem door dik en dun.

883
00:45:45,579 --> 00:45:46,940
Onze mensen zijn geen dieren.

884
00:45:46,940 --> 00:45:47,380
Ze komen er wel achter.

885
00:45:48,380 --> 00:45:49,099
Alles komt goed.

886
00:45:50,099 --> 00:45:51,460
De radio piept.

887
00:45:51,460 --> 00:45:52,039
Het is voor jou.

888
00:46:00,039 --> 00:46:01,659
Uw voorwaarden zijn geaccepteerd.

889
00:46:02,659 --> 00:46:03,500
Goed.

890
00:46:03,500 --> 00:46:06,159
Over vier uur een vliegtuig
met een onderhandelaar zal komen.

891
00:46:06,159 --> 00:46:07,360
Ik heb de coördinaten.

892
00:46:07,360 --> 00:46:08,420
Ontmoeten wij ze?

893
00:46:08,420 --> 00:46:10,179
Nee. Ik moet hem zelf ontmoeten.

894
00:46:11,179 --> 00:46:13,079
Ik bevestig dat je er klaar voor bent
voor onderhandelingen

895
00:46:13,079 --> 00:46:14,539
en breng de onderhandelaar hierheen.

896
00:46:16,539 --> 00:46:17,960
Ontzettend bedankt!

897
00:46:17,960 --> 00:46:19,900
Welnu, we hebben onze missie voltooid.

898
00:46:19,900 --> 00:46:22,519
Ik ga nu terug.
Waarom willen we niet helpen?

899
00:46:23,519 --> 00:46:24,119
Hoe ver is de frontlinie?

900
00:46:25,119 --> 00:46:26,920
Ongeveer 60 klikken.

901
00:46:26,920 --> 00:46:28,719
Hoewel het nu zo is
een slachthuis.

902
00:46:29,719 --> 00:46:31,880
Het hangt dus allemaal van het lot af.

903
00:46:32,880 --> 00:46:34,039
Alles komt goed.

904
00:46:34,039 --> 00:46:34,039
Hoe zou je dat weten?

905
00:46:34,980 --> 00:46:36,099
Ik moet met haar trouwen.

906
00:46:36,099 --> 00:46:39,679
Oh... Dan redden we het zeker.

907
00:46:39,679 --> 00:46:40,380
Geen vragen.

908
00:46:53,380 --> 00:46:56,519
Laat mij de locatie zien
van het kamp op de kaart.

909
00:46:56,519 --> 00:46:58,059
Is dit de armband
van het volk van Tiernovetski?

910
00:46:59,059 --> 00:46:59,440
Ja.

911
00:47:01,440 --> 00:47:04,599
Tijdens de bediening alle commando's
mogen alleen in het Pools worden gemaakt.

912
00:47:04,599 --> 00:47:06,099
Beëindig niet alle Polen.

913
00:47:06,099 --> 00:47:07,880
Je moet getuigen achterlaten.

914
00:47:10,880 --> 00:47:12,300
Kameraden,
waarom zou je aanvallen?

915
00:47:13,300 --> 00:47:14,760
Ze zijn klaar
voor onderhandelingen.

916
00:47:14,760 --> 00:47:15,599
Linksaf!

917
00:47:16,599 --> 00:47:17,099
Volg mij op de dubbel!

918
00:47:19,099 --> 00:47:19,340
Stop!

919
00:47:20,340 --> 00:47:21,739
Luitenant, stop!

920
00:47:21,739 --> 00:47:23,739
Ik zei: stop!
Dat is een bevel!

921
00:47:28,739 --> 00:47:31,239
Wachten! Niet doen! Wachten!

922
00:47:31,239 --> 00:47:33,800
Wachten! Niet doen! Wachten!

923
00:47:33,800 --> 00:47:34,920
Wachten!

924
00:47:34,920 --> 00:47:36,860
Niet doen! Wachten!

925
00:47:40,860 --> 00:47:41,699
Volodya!

926
00:48:22,699 --> 00:48:23,159
Vo... Volodya!

927
00:48:25,159 --> 00:48:25,460
Volodya!

928
00:48:27,460 --> 00:48:28,619
Volodenka!

929
00:48:29,619 --> 00:48:30,780
Volodya!

930
00:48:31,780 --> 00:48:32,000
Volodya!


